Wykaz publikacji Leopolda Staffa - klp.pl
Streszczenia i opracowania lektur szkolnych klp klp.pl Lektury Analizy i interpretacje Motywy literackie Epoki
Twórczość poetycka (tomiki poetyckie):

1901 – „Sny o potędze”
1903 – „Dzień duszy”
1905 – „Ptakom niebieskim”
1908 – „Gałąź kwitnąca”
1910 – „Uśmiechy godzin”
1911 – „W cieniu miecza”
1914 – „Łabędź i lira”
1916 – „Siew doli”
1918 – „Tęcza łez i krwi”
1919 – „Ścieżki poezji”
1921 – „Szumiąca muszla”
1922 – „Żywiąc się w locie”
1927 – „Ucho igielne”
1932 – „Wysokie drzewa”
1936 – „Barwa miodu”
1946 – „Martwa pogoda”
1954 – „Wiklina”
1958 – „Dziewięć muz” (wydanie pośmiertne)

Twórczość dramatyczna:


1904 – „Skarb”
1906 – „Godiwa”
1909 – „Igrzysko”
1912 – „Wawrzyny”, „To samo”
1920 – „Południca”

Twórczość przekładowa:

Staff tłumaczył właściwie przez całe życie, nie ograniczał się do literatury francuskiej i niemieckiej, ale wykorzystywał również znajomość włoskiego. Wśród przetłumaczonych przez niego autorów i dzieł są:

1. z twórców starożytnych:

• „Myśli” Heraklita,
• „Myśli” Epikura,
• „Myśli” Demokryta,
• „Uczta Trymalchiona” Petroniusza.

2. z twórców średniowiecznych:

• „Kwiatki świętego Franciszka” 1910
• „Złota legenda” Jakuba de Voragine’a

3. z twórców renesansowych:

• „Pisma wybrane” Leonarda da Vinci 1913
• poezje Michała Anioła
• poezje Pierre’a de Ronsarda
• „Żywot własny” Benvenuto Celliniego

4. inni:

• „Badania i uwagi moralne” La Rochefoucaulda
• „Kuzynka mistrza Rarneau” Denisa Diderota
• „Cierpienia młodego Wertera”, „Lis Przechera”, „Elegie rzymskie” Johanna Wolfganga Goethego
• „Z genealogii moralności” 1905, „Wiedza radosna” 1906, „Antychryst – Narodziny tragedii” 1907, „Ecce homo” 1909, „Niewczesne rozważania” 1912 Fryderyka Nietzschego
• Nowele Tomasza Manna, powieści Romaina Rollanda „Dusza zaczarowana”, „Jan Krzysztof”
• „Dziewice wśród skał” 1905, „Triumf śmierci” 1908, „Ogień” 1910 G. de Annunzia, Marta Ostenso, Grazia Deledda
• Baruch Spinoza, K. Hamsum, A. Strindberg, S. Lagerlof, Merimee, Bojer, Hauptmann.

Ponadto Staff opatrywał swoje tłumaczenia komentarzami i wstępami; parał się również krytyką literacką, opracował zbiór „Lirycy francuscy” 1924, „Poezje” Jerzego Lieberta 1934, „Wiersze wybrane” Jana Kasprowicza 1938 i „Wybór poezji” Bolesława Leśmiana 1946.


Polecasz ten artykuł?TAK NIEUdostępnij


  Dowiedz się więcej
1  Deszcz jesienny – analiza i interpretacja
2  Curriculum vitae - interpretacja
3  Kartoflisko - analiza i interpretacja



Komentarze: Wykaz publikacji Leopolda Staffa

Dodaj komentarz (komentarz może pojawić się w serwisie z opóźnieniem)
Imię:
Komentarz:
 





Streszczenia książek
Tagi: